铜厦文化
联系我们
电话0592-5966048  
传真0592-5983152
邮箱lance@xm-tr.org
地址厦门市湖里区蔡塘新夜市一条街老齐火锅城
当前位置:首页 >> 铜厦文化 >> 铜仁文化铜仁文化
思南话与普通话对照表
发布时间:2013-06-04      浏览:711
吃/期 饭/茫茫 在/呆 肉/嘎嘎 去/气 哪/哪哈 那/啊/那拨 在干什么/呆整哪样/呆搞哪样 在哪/呆哪哈 蛤蟆/赖不狗 小便/解小手 大便/哦粪 通宵/包夜 蚯蚓/雀善 鱼/鱼摆摆 外婆/嘎婆 外公/嘎公 鬼/嘛猫 古惑仔/二流子/混混 神经病/神鸡 弟弟/毛 哥哥/歌儿 妹妹/妹娃 家/屋头   怎么/郎凯 爪子/爪爪 牛/牛墨墨 羊/羊卖 爸爸/柏柏 狗/狗崽 我/人家 自己/管   谁/哪凯 牛脚/牛蹄子 鞋/蹄壳 懒人/懒汉 上学/读书 傻子/哈绰绰/哈批/神绰绰/酣/撞棒/憨包/草包 垃圾/渣渣 水桶/桶桶 玩扑克/打牌   个/凯 以后/二天家 小白脸/吃软饭的 前面/前头 走/走嘛   很厉害/大妈生的/要得汉儿 想/俺 被褥/被条 床/铺 店铺/门面 做什么职业/呆整哪样   去上学是吗/呆学校气是不是   现在/字 这里/字哈儿 刚才/刚刚 小孩/崽崽   街/该 钱/票儿/雀儿 衣服/中衣 内裤/窑裤 床单/霸单   硬币/提孩   小偷/强盗 老公老婆/家属/屋里   客厅/陶屋 厕所/茅司   骗/轰 件/个   光着上半身/打光不不 光着下半身/打光卡低当 游泳/浮澡 打酣/扯扑汉 找哪家做对象/谈哪噶 结婚/接媳妇/分姑娘 人长的帅/小和儿逛   就是/还怕 蜻蜓/点点猫儿 蝉/翅飞芽儿 天刚亮/天嘛夫夫亮 蝙蝠/夜老水 装佯/冲扳/假二哥   蜈蚣/雷公虫 闪电/扯和上 腋/夹孔 膝盖/克衣扳 拳头/捶捶 脚/脚敢 老鼠/老鼠子 走亲戚/串门 蚂蚁/蚂英子 旷课/逃课 脑袋/脑壳 手/手敢 鞋/骸 承受不起/直不住 知道/捞得到 面具/洗脸壳 眼镜/二筒 交男女朋友/耍 吓/黑 外面里面/外头里头 无能者/期干饭的 故乡/老家 火炉/炉子 没事找事/期多了 酒鬼/酒疯子 喜欢/雄 敲/颗   拧衣服/久衣服 舒服/爽歪歪 打人/整人   到处走走/呆啊些筛筛的 成熟/老航 幼稚/崽崽家   像/呛 脸皮厚/白胆猪 窗子/窗门 铲子/火喘 家庭主妇/管家婆 丑/筛 土豆/洋玉儿 薯/山萝卜 包菜/莲花白/流星子 橘子/柑子 釉子/橙子 幼子/幺儿崽 女儿/姑娘波 墓/坟 小白菜/瓢根菜 鼻孔/鼻孔眼 眼泪/眼睛水 辣椒/海椒 豆鼓/豆思 睡觉/打阔睡/拽阔睡 发型/头式 冷得很/冷些慌 洗澡/冲凉 打麻将/修长城 玩/耍 曾祖父母/老嘴公把 爷爷奶奶/公把   学习努力/专 雨水/木谅水 屁股/屁股登儿 那个/啊凯 喜欢/有意思/有感觉 等会/等哈儿 做/整 挨打/着打 逝世/死敲敲 咸/寒 开玩笑/扯卵谈 指甲/指甲壳 脚趾/脚趾拇 温暖/热喝儿 冷/冰人 咳嗽/打喷嚏 感冒/流青鼻水 在什么上/呆哪样航 淘气/讨嫌 发抖/打摆子 潜水/作迷头儿 上帝/老天王爷 酒席/四五 那样/昂凯 守规矩/字成点 动/漏 姐姐/几儿 知道/晓得   容易/简单的很 软/帕 硬/恩  
胎到了:得到好处了,占到便宜了,遇到好运了。 隔山:这是凯语气助词`
不熊火:意思是不感兴趣,不喜欢,不关心。
不热火:意同“不熊火”,但不熊火一般指对事对物,不热火范围更广,也用于对人。
假屁羊骚:装模作样,故作姿态,为贬义词。
央场合:有时为央一下场合,把场合央起。
央:开展、维持。场合,是指某种局面和处境。
1、撑一下场面,暂时维持一下局面。
2、混。
这哈儿--------这儿,这里
阿哈儿--------那儿,那里
腰不倒台:得意洋洋的样子,自以为了不起。
打平伙:一起凑份子,
     幕(呆的意思)    茭(聪明) 兔(吝啬)
二天耍 (不想和他继续讲下去了)     短命娃儿(骂人的话,意思是早点死的意思)          还有一些亲戚称谓,如    嘎公    亲爷   


缺色儿(蚯蚓)   点点猫儿(蜻蜓)   爪母(蚱蜢)
   格蚤(跳蚤)   克麻(青蛙)   巢冲(蛔虫)   雀雀(小鸟)   叫居(蛐蛐)   马叶子(蚂蚁) 钢秋(泥鳅)
老壳(头)   夹孔(胳肢窝)   手大管儿(手肘)    克西板儿(膝盖)    逛包(光头)
高耸耸的,肥懂懂的(又高有胖) 矮打处(很矮)     低低个儿(很少)   飞叉叉的(很野的样子)   惊抓抓的(大惊小怪)   亮瓦瓦(很亮)   琛(很直)   神戳戳勒(发神经)   念栋栋(粘稠的)   拗(手脚不停地动) 火瞟瞟的(灼伤般的疼)
共过来(挤过来)   不拗咯(不动了)   莽进切(喂进去)   咔(掐)   款到老(碰到了)   达扑爬(摔跤)   拷瞌钻(敲一下头)     吧到(紧挨着)   舀饭(盛饭)   喀过来(跨过来)   眺(跑)   打羊个砖儿(翻跟斗)   怜菜(夹菜)   扯仆汉(打呼噜)   副开(移走)   耸得(吃得多)       脚入到老(脚崴了)   菊(吮吸)   告哈儿(试一下)     舌老(丢失了)   琛过来/之过来(伸过来)   读脚(跺脚)   逞下去(压下去)   笔(过滤)   状起(补上)     爪瞌睡(打瞌睡)球(踢球)   杀提(打扫)
挖爪(脏)   择哈(这里)   咔咔咯咯(角落)   低低个儿(一点点)   闹热(热闹) 好多?(多少) 神撮撮(神经病) 除脱(完了)   喱(踩在脚下来回擦几下)   杀一脚(做车时叫停)   吱(擦)   夺(顶,磋的意思)   仙人板板(这个不好解 释,,有点无奈的时候骂小祖宗的意思)   灯晃(不干好事) 打王逛(走神) 迈?(吗) 撒(吧) luilui儿(圆的) 夹色子(结巴)   暴眼(眼神不好)   决(骂)   梭(溜走)   扫皮(丢脸) 斗室(就是)   对头(对)   安逸(可以/爽)   修理(整人)   杀杆子(吃便宜)   要得(好的,行)   洋气(不得了)   撒子.爪子,那样(干什么) 好黑人(好吓人) 嘿哈(很傻) 油济济(很油的样子)    拼(送)    款到(碰到)    扛起(盖上)    骇子等等儿(鞋跟) 恩脚(咯脚)   背油(浪费油)   古(猜测)   车笔刀(削笔刀)   哈猴/绑嘴(变质)    排轮子(排队)   缩缩板儿(滑梯)   再起/撩起(缝)   睡告告(睡觉)   吃莽莽(吃饭)   筐歪歪(哄孩子睡觉) 灯泡初哦(眼神不好``)孔雀(没有自知之明) 干沿坎(老式土房子前面的一种坎坎) 后洋沟(瓦房的后面) 斗盼(这个...哪个来解释)地龚转(陀螺)挫机(簸箕) 扬 铲(铁锹)
     

来一个经典的,只有思南人才看懂的,嘿嘿!
感冒了鼻子足得紧帮帮呢,不想去医院撒,挂老半天号,温度济冰心慌了,医生也是神撮撮勒,搞两瓶银水钓起,钱又气脱了,病也不得好,还不如找个老把把或者阴阳先生来拍两哈,两火儿打就好了。



4.再别康桥 (贵州思南方言版)
轻轻泥,我走了,
就呛我轻轻泥来;
我轻轻泥招哈手,
作别西天阿些云彩。 阿河坎坎上泥金柳,
是夕阳中泥新媳妇;
波光里头泥花脚乌龟,
在我心里头搅来搅气。
软泥巴上的草聋聋,
油油的在水底峡招摇;
呆康河的柔波里头,
我管甘心做根水草!
榆荫下泥阿一潭,
根本就不算是清泉,
是天上杠搓融呆浮藻头,
沉淀几呛杠浪凯泥梦。
找梦?阿就撑支长篙,
往青草更青泥地方杀撒,
装几满船的星仔,
呆星仔放光泥卡卡里头,安逸泥吼几句!
但是我不能乱吼撒,
悄悄咪咪是别离泥笙箫;
夏虫为了我,也高矮不吭声,
点声音都没得,字就是今天晚些家的康桥。
悄悄咪咪泥,我走了,
就呛我悄悄咪咪泥来;
我舞了一哈衣袖,
不带走一片云彩。
Copyright © 2013 - 2018 www.xm-tr.org All Rights Reserved 
厦门铜仁老乡会 版权所有 联系信箱:lance@xm-tr.org   服务电话: 0592-5966048   传真: 0592-5983152  QQ群号:177139046
地址:厦门市湖里区蔡塘新夜市一条街老齐火锅城   营运: 厦门铜仁老乡会   技术支持:兰佳软件   老乡邮局
访问人次:10000
open
TOP